1201

馬爾地夫 模型 露營 少女 泳裝 

學英文** 學英文 ** 蔚藍 11-6-2006 昨天，請老公幫我改英文作業，他隨口一句：「英文作文不能像你這樣隨意寫啦！」我一聽，竟掉淚說：「我沒有隨便寫，這是我很認真寫的。』（天那！很認真寫，都還這樣，不認真時更慘了！） 我從來沒有這麼認真學英文。讀到半夜一點，又從來不缺席，還自己寫作業，真的是空前絕後了！偏偏像我這種「中文天才」落土到美國，真是「龍困淺灘」，也不得不翻身。如果我的英文和中文一樣好，我在這裡早是「教授級」的，幹嘛還當學生寫功課？ 兩種語言看似相近，別有天地，難在改變思考形式。一旦習慣用中文語法去思考，寫出來的英文就是怪，不合文法，老美是看不懂的，我的英文家教每週因此死了很多腦細胞。 我逼自己每週寫一篇作文給家教批改，我每週念一篇文章請家教矯正發音，我還嫌老師課堂教得太慢，自己去買書寫題目，自己去圖書館借課外讀物，連在車上都聽教學CD呢！以前中學時學英文，被老師打擊得對英文很沒信心，更別提「課前預習、課後複習」，現在才知道：「課前預習、課後複習，事半功倍」是什麼境界？過去蹉跎太多時間了，現在四十歲在做十四歲就應該要會的事，雖然慢，猶未晚矣，學習是一生的必修功課。 眼見小敬學英文進步比我快，我得趕快加把勁。雖然最近文思泉湧，有很多寫作題材，仍不懈怠對英文的學習，我希望一年內能有顯著的進步。 註：基於某種先天的缺陷，我親愛的老公懇求我：「拜託你不要再讀碩士或博士了！不然我每天下班回來，要做家事、帶孩子、還要幫你寫功課，喔，我會累死！」

1